Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

All the Most

Толкование Перевод

1 (Stated Component coverage , also known as an inclusionary policy , is a standard extended warranty that covers most of the major parts and components on your vehicle . These policies will list all i

General subject: Stated Component Coverage

Универсальный русско-английский словарь > (Stated Component coverage , also known as an inclusionary policy , is a standard extended warranty that covers most of the major parts and components on your vehicle . These policies will list all i
2 Р-289

ЗОЛОТЫЕ РУКИ approv NP pl only)
1. \Р-289 у кого
VP subj. with copula) s.o. is very skilled in his craft or in everything he attempts to do with his hands: у X-a золотые руки - X is good (clever) with his hands X can do anything with his hands X has golden (great) hands.
...У Ca наги ной были поистине золотые руки и по-мужицки хитрый, первозданный ум (Ивинская 1). Very clever with her hands, Sanagina had the cunning of a peasant, and a natural intelligence (1a).

...Дом Ильи был одним из самых благополучных в деревне: хозяин вернулся с войны, и совершенно целёхонек... и руки золотые у мужика... (Абрамов 1)....Ilya's home was one of the happiest in the village. The master had returned from the war all in one piece...and the man could do anything with his hands (1b).

2. ( subj-compl with бытье (subj: human, postmodif, or indep. sent
if used as subj-compl, usu. preceded by another subj-compl fixed WO
a person who is very skilled in his craft or in everything he attempts to do with his hands

a real (true) master (of one's craft)
a wonder with one's hands ( s.o. has) golden hands!
За что Максим ни возьмется, сделает лучше всех. Золотые руки. No matter what Maksim sets out to make, he does it better than anyone. He's a wonder with his hands.

Но знаете ли вы, что самое гадкое в стукачах и доносчиках? Вы думаете — то плохое, что есть в них? Нет! Самое страшное -- то хорошее, что есть в них... Какие среди них есть даровитые поэты, музыканты, физики... какие среди них умельцы слесаря, плотники, те, о которых народ с восхищением говорит - золотые руки (Гроссман 1). But do you realize the most loathsome thing about stool pigeons and informers? Do you think it is the evil that is in them? No, not at all, the most awful thing is the good that is in them....What talented poets are to be found among them, and musicians, and physicists, and what talented lathe operators, too, and carpenters, the kind of whom people exclaim with delight: "Golden hands!"(1a)

3. \Р-289 (чьи, кого) ( subj or obj
fixed WO
the ability to do or make sth. very skillfully

skillful (clever, golden) hands
golden touch.
И когда идёшь, скажем, по улице Горького (бывшая Торговая) и видишь пышные деревянные ансамбли... то понимаешь: это всё Зенков - его душа, его золотые руки, его понятия о красоте (Домбровский 1). And when you walk, for instance, down Gorky Street (which used to be Commercial Street) and you see these gorgeous wooden buildings...you realise that this is a faithful expression of Zenkov himself: his soul, his golden touch, his sense of beauty (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-289
3 Ф-22

ДЛЯ ФОРМЫ PrepP Invar
1.
adv
in order to adhere to established procedure, rules

for the sake of form (protocol)
for good form as a matter of procedure (protocol) as a formality.
... К вечеру она ( Амалия), для формы, созвала опытнейших городских будочников и открыла совещание (Салтыков-Щедрин 1)... That evening, for the sake of form, (Amalia) called all the most experienced constables together and held a conference (1b). Toward evening.., for good form, (Amalia) summoned the most experienced municipal patrolmen and opened a conference(1a)

2. Also: ДЛЯ ПРОФОРМЫ ( adv or subj-compl with бытье (subj: human, abstr, or concr)) in order to create the impression that all is as it should be

for the sake of appearances
for appearance' sake as a matter of form (just) for show pro forma.
Секретарь тут лишь для проформы, его можно в расчет не принимать (Зиновьев 1). "Secretary's only there for the sake of appearances, you can ignore him" (1a).

Во всю дорогу был он (Селифан) молчалив, только похлестывал кнутом и не обращал никакой поучительной речи к лошадям, хотя чубарому коню, конечно, хотелось бы выслушать что-нибудь наставительное, ибо в это время вожжи всегда как-то лениво держались в руках словоохотного возницы и кнут только для формы гулял поверх спин (Гоголь 3). During the whole trip he (Selifan) was silent, merely flicking his whip from time to time, without addressing any diatribes to the horses, although the dappled horse, of course, would have liked to hear something instructive, for during those speeches the reins always slackened somehow in the hands of the garrulous driver and the whip strayed only pro forma over their backs (3c).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Ф-22
4 золотые руки

• ЗОЛОТЫЕ РУКИ approv

[NP; pl only]

=====

1. золотые руки у кого [VPsubj copula]

⇒ s.o. is very skilled in his craft or in everything he attempts to do with his hands:

- у X-a золотые руки≈ X is good (clever) with his hands;

- X can do anything with his hands;

- X has golden (great) hands.

     ♦...У Санагиной были поистине золотые руки и по-мужицки хитрый, первозданный ум (Ивинская 1). Very clever with her hands, Sanagina had the cunning of a peasant, and a natural intelligence (1a).

     ♦...Дом Ильи был одним из самых благополучных в деревне: хозяин вернулся с войны, и совершенно целёхонек... и руки золотые у мужика... (Абрамов 1)....Ilya's home was one of the happiest in the village. The master had returned from the war all in one piece...and the rnan could do anything with his hands (1b).

2. [subj-compl with быть (subj: human), postmodif, or indep. sent; if used as subj-compl, usu. preceded by another subj-compl; fixed WO]

⇒ a person who is very skilled in his craft or in everything he attempts to do with his hands:

- a real (true) master (of one's craft);

- a wonder with one's hands;

- (s.o. has) golden hands!

     ♦ За что Максим ни возьмётся, сделает лучше всех. Золотые руки. No matter what Maksim sets out to make, he does it better than anyone. He's a wonder with his hands.

     ♦ Но знаете ли вы, что самое гадкое в стукачах и доносчиках? Вы думаете золотые руки то плохое, что есть в них? Нет! Самое страшное -то хорошее, что есть в них... Какие среди них есть даровитые поэты, музыканты, физики... какие среди них умельцы слесаря, плотники, те, о которых народ с восхищением говорит - золотые руки (Гроссман 1). But do you realize the most loathsome thing about stool pigeons and informers? Do you think it is the evil that is in them? No, not at all; the most awful thing is the good that is in them....What talented poets are to be found among them, and musicians, and physicists, and what talented lathe operators, too, and carpenters, the kind of whom people exclaim with delight: "Golden hands!" (1a)

3. золотые руки (чьи, кого) [subj or obj; fixed WO]

⇒ the ability to do or make sth. very skillfully:

- skillful (clever, golden) hands;

- golden touch.

     ♦ И когда идёшь, скажем, по улице Горького (бывшая Торговая) и видишь пышные деревянные ансамоли... то понимаешь: это всё Зенков - его душа, его золотые руки, его понятия о красоте (Доморовский 1). And when you walk, for instance, down Gorky Street (which used to be Commercial Street) and you see these gorgeous wooden buildings...you realise that this is a faithful expression of Zenkov himself: his soul, his golden touch, his sense of beauty (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > золотые руки
5 для проформы

• ДЛЯ ФОРМЫ

[PrepP; Invar]

=====

1. [adv]

⇒ in order to adhere to established procedure, rules:

- for the sake of form (protocol);

- for good form;

- as a matter of procedure (protocol);

- as a formality.

     ♦... К вечеру она [Амалия], для формы, созвала опытнейших городских будочников и открыла совещание (Салтыков-Щедрин 1)....That evening, for the sake of form, [Amalia] called all the most experienced constables together and held a conference (1b). Toward evening.., for good form, [Amalia] summoned the most experienced municipal patrolmen and opened a conference (1a)

2. Also: ДЛЯ ПРОФОРМЫ [adv or subj-compl with быть (subj: human, abstr, or concr)]

⇒ in order to create the impression that all is as it should be:

- for the sake of appearances;

- for appearance's sake;

- as a matter of form;

- (just) for show;

- pro forma.

     ♦ Секретарь тут лишь для проформы, его можно в расчёт не принимать (Зиновьев 1). "Secretary's only there for the sake of appearances; you can ignore him" (1a).

     ♦ Во всю дорогу был он [Селифан] молчалив, только похлестывал кнутом и не обращал никакой поучительной речи к лошадям, хотя чубарому коню, конечно, хотелось бы выслушать что-нибудь наставительное, ибо в это время вожжи всегда как-то лениво держались в руках словоохотного возницы и кнут только для формы гулял поверх спин (Гоголь 3). During the whole trip he [Selifan] was silent, merely flicking his whip from time to time, without addressing any diatribes to the horses, although the dappled horse, of course, would have liked to hear something instructive, for during those speeches the reins always slackened somehow in the hands of the garrulous driver and the whip strayed only pro forma over their backs (3c).

Большой русско-английский фразеологический словарь > для проформы
6 для формы

• ДЛЯ ФОРМЫ

[PrepP; Invar]

=====

1. [adv]

⇒ in order to adhere to established procedure, rules:

- for the sake of form (protocol);

- for good form;

- as a matter of procedure (protocol);

- as a formality.

     ♦... К вечеру она [Амалия], для формы, созвала опытнейших городских будочников и открыла совещание (Салтыков-Щедрин 1)....That evening, for the sake of form, [Amalia] called all the most experienced constables together and held a conference (1b). Toward evening.., for good form, [Amalia] summoned the most experienced municipal patrolmen and opened a conference (1a)

2. Also: ДЛЯ ПРОФОРМЫ [adv or subj-compl with быть (subj: human, abstr, or concr)]

⇒ in order to create the impression that all is as it should be:

- for the sake of appearances;

- for appearance's sake;

- as a matter of form;

- (just) for show;

- pro forma.

     ♦ Секретарь тут лишь для проформы, его можно в расчёт не принимать (Зиновьев 1). "Secretary's only there for the sake of appearances; you can ignore him" (1a).

     ♦ Во всю дорогу был он [Селифан] молчалив, только похлестывал кнутом и не обращал никакой поучительной речи к лошадям, хотя чубарому коню, конечно, хотелось бы выслушать что-нибудь наставительное, ибо в это время вожжи всегда как-то лениво держались в руках словоохотного возницы и кнут только для формы гулял поверх спин (Гоголь 3). During the whole trip he [Selifan] was silent, merely flicking his whip from time to time, without addressing any diatribes to the horses, although the dappled horse, of course, would have liked to hear something instructive, for during those speeches the reins always slackened somehow in the hands of the garrulous driver and the whip strayed only pro forma over their backs (3c).

Большой русско-английский фразеологический словарь > для формы
7 В-12

БЕЗ ВЕДОМА чьего, кого PrepP Invar the resulting PrepP is adv
(to do sth.) without s. o. 's being aware of it or without asking the permission of s.o. (who is supposed to be notified or asked)

without s.o. fc knowledge

the knowledge of s.o.)
unbeknownst) to s.o. without informing s.o. without asking s.o.'s permission.
"Я рассказал обо всём моему дяде Рязанову, но не просил его вмешиваться. Он сам, без моего ведома попросил Будягина позвонить директору института Глинской» (Рыбаков 2). "I told my uncle Ryazanov about my case, but I didn't ask him to get involved. He went to Budyagin without my knowledge and asked him to telephone Glinskaya, the director of the institute" (2a).

Люди жили, работали, рождались и умирали и всё это без ведома соответствующих органов... (Войнович 2). People were living, working, having children, and dying, and all without the knowledge of the proper agencies (2a).

Всем лучшим гостям подали уху стерляжью, а штаб-офицеру, - разумеется, без ведома хозяина, - досталась уха из окуней (Салтыков-Щедрин 1)....All the most important guests were given sterlet soup, while the staff-officer was served-of course, unbeknown to his host-with perch soup (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > В-12
8 без ведома

• БЕЗ ВЕДОМА чьегоу кого

[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]

=====

⇒ (to do sth.) without s.o.'s being aware of it or without asking the permission of s.o. (who is supposed to be notified or asked):

- without s.o.'s knowledge <the knowledge of s.o.>;

- unbeknown (st) to s.o.;

- without informing s.o.;

- without asking s.o.'s permission.

     ♦ "Я рассказал обо всём моему дяде Рязанову, но не просил его вмешиваться. Он сам, без моего ведома попросил Будягина позвонить директору института Глинской" (Рыбаков 2). "I told my uncle Ryazanov about my case, but I didn't ask him to get involved. He went to Budyagin without my knowledge and asked him to telephone Glinskaya, the director of the institute" (2a).

     ♦ Люди жили, работали, рождались и умирали и всё это без ведома соответствующих органов... (Войнович 2). People were living, working, having children, and dying, and all without the knowledge of the proper agencies (2a).

     ♦...Всем лучшим гостям подали уху стерляжью, а штаб-офицеру, - разумеется, без ведома хозяина, - досталась уха из окуней (Салтыков-Щедрин 1)....All the most important guests were given sterlet soup, while the staff-officer was served-of course, unbeknown to his host - with perch soup (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > без ведома
9 С-171

НЕЧИСТАЯ СИЛА coll НЕЧИСТЫЙ ДУХ obs NP sing only subj or obj) an evil being, a demon or demons: the devil the devitfs brood evil forces (spirits) the powers of darkness. "... Кто-то неведомый, но весьма энергичный выхватывал у нас из-под носа и переправлял за пределы королевства самых важных, самых отпетых и отвратительных преступников. Так ускользнули от нас: безбожный астролог Багир Киссэнский преступный алхимик Синдра, связанный, как доказано, с нечистой силой и с ируканскими властями...» (Стругацкие 4). "Some unknown but extremely energetic person snatched away from right under my nose all the most important, incorrigible and detestable criminals and abducted them across the border. This way many have gotten away, as for instance the godless astrologer Bagir Kissenski
the criminal alchemist Synda, who, it has been definitely proven, was in alliance with the devil's brood as well as with the Irukanian potentates..." (4a).

He хотите икону, убеждения не позволяют? - обойдемся простой репродукцией... От нечистой силы, от дурного глаза тоже хорошо помогает (Терц 5). You say you don't want an ikon, your convictions don't permit it? Then we'll manage with a simple reproduction....It also gives good protection against the powers of darkness and the evil eye (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-171
10 нечистая сила

• НЕЧИСТАЯ СИЛА coll; НЕЧИСТЫЙ ДУХ obs

[NP; sing only; subj or obj]

=====

⇒ an evil being, a demon or demons:

- the devil;

- the devitts brood;

- evil forces < spirits>;

- the powers of darkness.

♦ "...Кто-то неведомый, но весьма энергичный выхватывал у нас из-под носа и переправлял за пределы королевства самых важных, самых отпетых и отвратительных преступников. Так ускользнули от нас: безбожный астролог Багир Киссэнский; преступный алхимик Синдра, связанный, как доказано, с нечистой силой и с ируканскими властями..." (Стругацкие 4). "Some unknown but extremely energetic person snatched away from right under my nose all the most important, incorrigible and detestable criminals and abducted them across the border. This way many have gotten away, as for instance the godless astrologer Bagir Kissenski; the criminal alchemist Synda, who, it has been definitely proven, was in alliance with the devil's brood as well as with the Irukanian potentates..." (4a).

♦ Не хотите икону, убеждения не позволяют? - обойдёмся простой репродукцией... От нечистой силы, от дурного глаза тоже хорошо помогает (Терц 5). You say you don't want an ikon; your convictions don't permit it? Then we'll manage with a simple reproduction....It also gives good protection against the powers of darkness and the evil eye (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > нечистая сила
11 нечистый дух

• НЕЧИСТАЯ СИЛА coll; НЕЧИСТЫЙ ДУХ obs

[NP; sing only; subj or obj]

=====

⇒ an evil being, a demon or demons:

- the devil;

- the devitts brood;

- evil forces < spirits>;

- the powers of darkness.

♦ "...Кто-то неведомый, но весьма энергичный выхватывал у нас из-под носа и переправлял за пределы королевства самых важных, самых отпетых и отвратительных преступников. Так ускользнули от нас: безбожный астролог Багир Киссэнский; преступный алхимик Синдра, связанный, как доказано, с нечистой силой и с ируканскими властями..." (Стругацкие 4). "Some unknown but extremely energetic person snatched away from right under my nose all the most important, incorrigible and detestable criminals and abducted them across the border. This way many have gotten away, as for instance the godless astrologer Bagir Kissenski; the criminal alchemist Synda, who, it has been definitely proven, was in alliance with the devil's brood as well as with the Irukanian potentates..." (4a).

♦ Не хотите икону, убеждения не позволяют? - обойдёмся простой репродукцией... От нечистой силы, от дурного глаза тоже хорошо помогает (Терц 5). You say you don't want an ikon; your convictions don't permit it? Then we'll manage with a simple reproduction....It also gives good protection against the powers of darkness and the evil eye (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > нечистый дух
12 наиболее

the most, very
• Безусловно, наиболее важным среди них является... - Certainly the most important among these is...

• Метод, наиболее перспективный в отношении... это... - The method exhibiting the most promise for... is...

• Наиболее важным является тот факт, что... - Most important is the fact that... ;

• Наиболее известными примерами являются... - The most familiar examples are...

• Наиболее просто (= Проще всего) понять эту идею можно рассматривая... - The idea is most easily understood by examining...

• Наиболее просто (= Проще всего) это может быть проделано (способом). - This can be done most easily by...

• Простейший и одновременно наиболее широко используемый случай это... - The simplest case, and the most widely used, is that of...

• Один из наиболее впечатляющих примеров это... - One of the most striking examples is...

• Однако наиболее важным из всех требований является надежность. - But the most important requirement of all is reliability.

• Однако наиболее важным наблюдением является то, что... - The most important observation, however, is that...

• Первое и наиболее важное это... - First and foremost,...

• Среди наиболее знаменитых первых экспериментаторов был сам Фарадей. - Among the most famous of the early experimenters was Faraday himself.

• Чтобы проиллюстрировать это наиболее простым примером, предположим, что... - То take the simplest possible illustration, suppose that...

• Это наиболее удобная форма (чего-л). - This is the most useful form of... наиболее

Русско-английский словарь научного общения > наиболее
13 TIME

• All in good time - Время подойдет, так и лед пойдет (B), Всякому овощу свое время (B), Пора придет и вода пойдет (П), Придет время, прорастет и семя (П)

• As times are, so are the customs - Иные времена, иные нравы (И)

• Best time is present time - Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня (H)

• Different times, different manners - Иные времена, иные нравы (И)

• Everything has its time - Лягушка квакает в свое время (Л)

• Everything in its time - Всему свое время (B), Всякое семя знает свое время (B)

• Expense of time is the most costly of all expenses - Самая большая трата - трата времени (C)

• Grand instructor is time (The) - Время всему научит (B)

• Greatest expense we can be at is that of our time (The) - Деньги пропали - еще наживешь, время пропало - его не вернешь (Д), Самая большая трата - трата времени (C)

• Inch of time is an inch of gold (An) - Время - деньги (B)

• Kill time and time will kill you - Промедление смерти подобно (П), Самая большая трата - трата времени (C)

• Life is short, and time is swift - Время бежит, как вода (B)

• Lost time is never found again - Деньги пропали - еще наживешь, время пропало - его не вернешь (Д), Потерянного времени не воротишь (П)

• Now is the /best/ time - Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня (H)

• Other times, other customs (fashions, manners) - Иные времена, иные нравы (И)

• Take time by the forelock - Лови момент! (Л)

• Take time when time is, for time will away - Лови момент! (Л)

• There is a time and /a/ place for everything - Всему свое время и место (B)

• There is a time for all things - Всему свое время (B), Игра игрою, а дело делом (И)

• There is a time to fish and a time to dry nets - Всему свое время (B)

• There is a time to speak and a time to be silent - В добрый час молвить, в худой промолчать (B)

• There is no better counsellor than time - Время всему научит (B)

• There is no grief that time will not soften - Время - лучший лекарь (B)

• There is no pain so great that time will not soften - Время - лучший лекарь (B)

• There is no time like the present - Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня (H)

• There's always /a/ next time - Будет и на нашей улице праздник (Б), Первый блин комом (П)

• Time alone will show - Время покажет (B), Поживем - увидим (П)

• Time alone will tell - Время покажет (B), Поживем - увидим (П)

• Time and tide stay for (tarry, wait for) no man - Время никого не ждет (B)

• Time cures all griefs (ills) - Время - лучший лекарь (B), Время пройдет - слезы утрет (T), Тело заплывчиво, горе забывчиво (T)

• Time devours all things - Нет ничего такого, чего бы не поглотило время (H)

• Time dresses the greatest wounds - Время - лучший лекарь (B)

• Time ends all things - Ничто не вечно под луной (H), Чему было начало, тому будет и конец (4)

• "Time enough" lost the ducks - Ждать да гадать - только время терять (Ж)

• Time erases all sorrows - Время - лучший лекарь (B), Время пройдет - слезы утрет (B), Тело заплывчиво, горе забывчиво (T)

• Time flies like an arrow, and time lost never returns - Потерянного времени не воротишь (П)

• Time flies /like the wind/ - Время бежит, как вода (B)

• Time has a wallet - Время - деньги (B)

• Time has wings - Время бежит, как вода (B)

• Time heals all /wounds/ - Время - лучший лекарь (B)

• Time is a great healer - Время - лучший лекарь (B)

• Time is a great teacher - Время всему научит (В)

• Time is an herb that cures all diseases - Время - лучший лекарь (B)

• Time is a true friend to sorrow - Время - лучший лекарь (B)

• Time is money - Время - деньги (B)

• Time is on our side - Время работает на нас (B)

• Time is running out - Время не ждет (B)

• Time is short - Время не ждет (B)

• Time is the best doctor (healer) - Время - лучший лекарь (B)

• Time is the best teacher - Время всему научит (B)

• Time is the father of truth - Время рассудит (B)

• Time lost cannot be recalled - Деньги пропали - еще наживешь, время пропало - его не вернешь (Д)

• Time marches on - Время бежит, как вода (B)

• Time presses - Время не ждет (B)

• Times change, and men (we) change with them - Иные времена, иные нравы (И)

• Times change and people change

• /their ideas/ - Иные времена, иные нравы (И)

• Time tames the strongest grief - Время - лучший лекарь (B)

• Time waits for no man - Время никого не ждет (B)

• Time wasted is time lost - Деньги пропали - еще наживешь, время пропало - его не вернешь (Д)

• Time will show (tell) - Время покажет (B), Поживем - увидим (П)

• Who doesn't come at the right time must take what is left - Кто опоздает, тот воду хлебает (K), Кто поздно приходит, тот ничего не находит (K), Позднему гостю - кости (П)

• What greater crime than loss of time? - Деньги пропали - еще наживешь, время пропало - его не вернешь (Д), Самая большая трата - трата времени (C)

• With time and art the leaf of the mulberry - tree becomes satin - Терпенье и труд все перетрут (T)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > TIME
14 DOG

• All dogs bite the bitten dog - На кого Бог, на того и добрые люди (H)

• As the dog barks, the young ones learn - Маленькая собачка лает - большой подражает (M)

• Barking dog has no bite (never bites) (A) - Собака, что лает, редко кусает (C)

• Beaten dog is afraid of the stick's shadow (A) - Битому псу только плеть покажи (Б)

• Beware of a silent man and a dog that does not bark - Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет (H)

• Cut off a dog's tail and he will be a dog still (and he will still be a dog) - Отсеки собаке хвост - не будет овца (O)

• Dead dogs bite not - Мертвые не вредят (M) - Dog bites the stone, not him that throws it (The) - Бил дед жабу, грозясь на бабу (Б), Не по коню, так по оглобле (H), Руки согрешили, а спина виновата (P)

• Dog does not eat dog - Волк волка не съест (B), Вор вора не обидит (B), Ворон ворону глаз не выклюет (B), Змея змее на хвост не наползет (3), Собака собаку не ест (C), Черт черту рога не обломает (4)

• Dog eat dog - Вор вором губится (B)

• Dog in the kitchen desires no company (A) - Залез в богатство, забыл и братство (3)

• Dog in the manger won't eat the oats or let anyone else eat them (The) - И сам не ам, и другому не дам (H), Собака на сене лежит, сама не ест и другим не дает (C)

• Dog is a lion at home (A) - Всяк кулик на своем болоте велик (B)

• Dog is bold on his own dunghill (A) - На своей улочке храбра и курочка (H)

• Dog is brave in his own yard (A) - На своей улочке храбра и курочка (H)

• Dogs are barking in the street (The) - Большой секрет - знает весь свет (Б)

• Dogs bark as they are bred (The) - Чем сосуд наполнен, то из него и льется (4), Щенок лает, от больших слышит (Щ)

• Dogs delight to bark and bite for God has made 'em so - Трясет козел бороду, так привык смолоду (T)

• Dogs don't kill sheep at home - Близ норы лиса на промысел не ходит (Б), Плохой тот вор, что около себя грабит (П)

• Dog shall die a dog's death (The) - Собаке - собачья смерть (C)

• Dogs that bark at a distance don't (seldom) bite - Собака, что лает, редко кусает (C)

• Dogs that put up many hares kill none - За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (3)

• Dog that barks much is never a good hunter (A) - Кто много говорит, тот мало делает (K)

• Dog that trots about finds a (the) bone (The) - Волка ноги кормят (B), Грибы ищут - по лесу рыщут (Г), Не потопаешь, не полопаешь (H)

• Dog will not cry (howl) if you beat him with a bone (A) - Не грози попу кадилом (H)

• Dog will not eat dog - Собака собаку не ест (C)

• Dog with a bone knows no friend (A) - Залез в богатство, забыл и братство (3)

• Dog without teeth barks the most (The) - Не горазд биться, а горазд грозиться (H)

• Don't keep a dog and bark yourself - За то собаку кормят, что она лает (3)

• Don't teach a dog to bark - Не учи рыбу плавать, а собаку - лаять (H)

• Dumb dogs /and still waters/ are dangerous - В тихом омуте черти водятся (B), Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет (H)

• Every dog has his day /and every man his hour/ - Будет и на нашей улице праздник (Б), Доведется и нам свою песенку спеть (Д), Придет время, и мы ногой топнем (П), Придет солнышко и к нашим окошечкам (П), У каждого бывает светлый день (У)

• Every dog is a lion at home - На своей улочке храбра и курочка (H), У своего гнезда и ворон бьет орла (У)

• Every dog is brave in his own yard - На своей улочке храбра и курочка (H), У своего гнезда и ворон бьет орла (Y)

• Every dog is valiant at his own door - На своей улочке храбра и курочка (H), У своего гнезда и ворон бьет орла (У)

• Foremost dog catches the hare (The) - Кто первый пришел, первый муку смолол (K)

• Give a dog a finger and he will take (want) a hand - Подай палец, а за руку сам возьму (П), Пусти свинью в мякину - она и в зерно заберется (П)

• Good dog deserves a good bone (A) - Каков есть, такова и честь (K), Каково лукошко, такова и покрышка (K), Каков Пахом, такова и шапка на нем (K), Каковы сами, таковы и сани (K), По горшку и покрышка (П), По заслугам и честь (П), По Ивашке и рубашка (П), По Сеньке и шапка (П)

• He that lies down with dogs gets up with fleas - С собакой ляжешь, с блохами встанешь (C)

• If it had been a dog, it would have bitten you - За семь верст комара искали, а комар на носу (3), Не ищи зайца в бору - на опушке сидит (H)

• If you lie down with dogs, you'll get up with fleas - С собакой ляжешь, с блохами встанешь (C)

• It is hard to make an old dog stoop - Старого пономаря не перепономаришь (C), Старого пса к цепи не приучишь (C)

• It is hard to teach an old dog tricks - Старого учить, что мертвого лечить (C)

• It is ill to waken sleeping dogs - Не дразни собаку, так не укусит (H), Не ищи беды, беда сама тебя сыщет (H)

• I will not keep a dog and bark myself - За то собаку кормят, что она лает (3)

• Lazy dog catches no meat (A) - Лежа хлеба не добудешь (Л)

• Lazy dog finds no bone (A) - Лежа хлеба не добудешь (Л), Много спать - добра не видать (M), На полатях лежать, так и ломтя не видать (H), Станешь лежать на печи, так не будет ничего в печи (C), Хочешь есть калачи, так не лежи на печи (X)

• Lean dog is all fleas (The) - К мокрому теленку все мухи льнут (K), На бедного Макара все шишки валятся (H), На убогого всюду каплет (H)

• Let sleeping dogs (the sleeping dog) lie - Не буди лихо, пока оно тихо (H), Не дразни собаку, так не укусит (H)

• Life is a matter of dog eat dog - Вор вором губится (B)

• Like the dog in the manger he will neither eat himself not let the horse eat - И сам не ам, и другому не дам (И), Собака на сене лежит, сама не ест и другим не дает (C)

• Live (living) dog is better than a dead lion (A) - Живая собака лучше мертвого льва (Ж)

• Man may cause even his own dog to bite him (A) - Терпит брага долго, а через край пойдет - не уймешь (T)

• Man may provoke his own dog to bite him (A) - Всякому терпению приходит конец (B), Терпит брага долго, а через край пойдет - не уймешь (T)

• No sense in keeping a dog when doing your own barking - За то собаку кормят, что она лает (3)

• Old dog barks not in vain (An) - Старая собака на пустое дерево не лает (C), Старый ворон даром не каркнет (C)

• Old dog cannot alter his way of barking (An) - Молод - перебесится, а стар - не переменится (M), Старого учить, что мертвого лечить (C)

• Old dog does not bark for nothing (in vain) (An) - Старая собака на пустое дерево не лает (C), Старый ворон даром не каркнет (C)

• Old dog will learn no /new/ tricks (An) - Старого пса к цепи не приучишь (C), Старого учить, что мертвого лечить (C)

• One dog can drive a flock of sheep - Один воин тысячу водит (O)

• One barking dog sets all the street a - barking - Одна лающая собака всполошила всю улицу (O)

• One dog barks at nothing; the rest bark at him - Одна лающая собака всполошила всю улицу (O)

• One house cannot keep two dogs - Два медведя в одной берлоге не живут (Д)

• Saddest dog sometimes wags its tail (The) - У каждого бывает светлый день (У)

• Scalded dog fears cold water (A/The) - Обжегшись на горячем, дуешь на холодное (O), Ошпаренный кот боится холодной воды (O)

• Scalded dog thinks cold water hot (A) - Обжегшись на горячем, дуешь на холодное (O), Ошпаренный кот боится холодной воды (O)

• Scornful dogs will eat dirty puddings - Нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поет (H)

• Silent dog is first to bite (The) - В тихом омуте черти водятся (B), Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет (H)

• Sleeping dog catches no poultry (A/The) - Много спать - добра не видать (M), Станешь лежать на печи, так не будет ничего в печи (C)

• That dog won't hunt - Этот номер не пройдет (3)

• Two dogs fight for a bone, and a third runs away with it - Дураки о добыче спорят, а умные ее делят (Д)

• Two dogs fight over a bone, while the third always runs away with the bone - Дураки о добыче спорят, а умные ее делят (Д)

• Two dogs over one bone seldom agree - Двум собакам одной кости не поделить (Д)

• Two dogs strive for a bone, and a third runs away with it - Дураки о добыче спорят, а умные ее делят (Д)

• Wash a dog, comb a dog: still a dog - Из собаки блох не выбьешь (И), Собачьего нрава не изменишь (C), Черного кобеля не отмоешь добела (4), Что природа дала, того и мылом не отмоешь (4)

• "We hounds killed the hare, " quoth the lap dog - И мы пахали (И)

• When a dog is drowning every one (everyone) offers him drink - Дали орехи белке, когда зубов не стало (Д)

• When one dog barks, another at once barks too - Одна лающая собака всполошила всю улицу (O)

• While the dog gnaws a bone companions would be none - Залез в богатство, забыл и братство (3)

• Y)u can never scare a dog from a greasy hide - Горбатого могила исправит (Г)

• You can't teach an old dog new tricks - Молод - перебесится, а стар - не переменится (M), Старого пономаря не перепономаришь (C), Старого пса к цепи не приучишь (C), Старого учить, что мертвого лечить (C)

• You have to be smarter than the dog to teach him tricks - Яйца курицу не учат (Я)

• You kick the dog - Бил дед жабу, грозясь на бабу (Б), Кошку бьют, а невестке наветки дают (K), Не по коню, так по оглобле (H)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > DOG
15 Лиха беда начало

The most difficult part of doing something is getting started, it will be easier to go on. See Всякое начало трудно (B), Труден только первый шаг (T)
Var.: Лиха беда начать
Cf: All things are difficult before they are easy (Am., Br.). The beginning is the hardest (Am.). Beware beginnings (Br.). Every beginning is hard (Br.). The first step is always the hardest (Am.). The first step is the hardest (Br.). The first step is the only difficulty (Br.). The hardest step is over the threshold (Am.). The hardest step is that over the threshold (Br.). It is the first step which is troublesome (Br.). It's the first step that costs (Am., Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лиха беда начало
16 опровергать

•
The experiment seemed to effectively rule out the alternative hypothesis.

•
Experimental results argued against (or were at variance with) this conclusion.

•
This finding demolished (or toppled) the boundwater hypothesis in its original form.

•
This invalidates the assumption of constant fluid density.

•
The discovery of radioactivity in 1896 dispelled the belief that all atoms are permanent and immutable.

•
This refutes the assumption that rivers flowing through the more arid regions carry the most salt.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > опровергать
17 наилучший

the best
• В общем случае мы считаем наилучшим (вычислить и т. п.)... - In general, we find it best to...

• Возможно, что наилучшим методом является... - Perhaps the best approach is to...

• Мы считаем, что из всех книг, написанных о..., данная книга является наилучшей. - Of all the books written on the subject of..., we believe this one to be the best.

• Самой новой и наилучшей является оценка, полученная из... - The most recent and best estimate is that obtained from...

• Наилучший результат получается, когда/ если... - The best result is obtained when...

• Объяснить это наилучшим образом можно с помощью примеров. - This is best made clear by means of examples.

• Однако получается, что наилучшим способом продолжения (работы) является... - However, it turns out that the best way to proceed is...

• Это безусловно наилучшая из существующих книг о... - This is surely the best available book on...

Русско-английский словарь научного общения > наилучший
18 полезный

•
The ladybird beetles are among the most beneficial of all animals because...

•
The usable length of the thread...

•
This feature of the centrifugal pump may be of advantage (or of use, or useful, or helpful, or beneficial, or advantageous) where the quality delivered must be...

•
These effects may be of utility (or of service) to the organism in times of violent effort and emotion.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > полезный
19 тщательно изучен

•
The alkali metals are the most thoroughly studied of all the metals.

•
This possibility has been given careful (or painstaking) study.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тщательно изучен
20 все вышеуказанное

•
Most book manufacturers provide a complete service covering all the above (or foregoing, or aforesaid), together with...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > все вышеуказанное

Страницы

См. также в других словарях:

all the time — {adv. phr.} 1. or[all the while] During the whole period; through the whole time. * /Mary went to college in her home town and lived at home all the while./ * /Most of us were surprised to hear that Mary and Tom had been engaged all year, but Sue … Dictionary of American idioms
all the time — {adv. phr.} 1. or[all the while] During the whole period; through the whole time. * /Mary went to college in her home town and lived at home all the while./ * /Most of us were surprised to hear that Mary and Tom had been engaged all year, but Sue … Dictionary of American idioms
all the thing — or[all the rage],[the in thing] {n. phr.} The fashionable or popular thing to do, the fashionable or most popular artist or form of art at a given time. * /After The Graduate Dustin Hoffman was all the rage in the movies./ * /It was all the thing … Dictionary of American idioms
all the thing — or[all the rage],[the in thing] {n. phr.} The fashionable or popular thing to do, the fashionable or most popular artist or form of art at a given time. * /After The Graduate Dustin Hoffman was all the rage in the movies./ * /It was all the thing … Dictionary of American idioms
The Most High — High High, n. 1. An elevated place; a superior region; a height; the sky; heaven. [1913 Webster] 2. People of rank or high station; as, high and low. [1913 Webster] 3. (Card Playing) The highest card dealt or drawn. [1913 Webster] {High, low,… … The Collaborative International Dictionary of English
For the most part — Most Most (m[=o]st), a., superl. of {More}. [OE. most, mast, mest, AS. m[=ae]st; akin to D. meest, OS. m[=e]st, G. meist, Icel. mestr, Goth. maists; a superl. corresponding to E. more. [root]103. See {More}, a.] 1. Consisting of the greatest… … The Collaborative International Dictionary of English
The Rescuers — Original theatrical release poster Directed by Wolfgang Reitherman John Lounsbery Art Stevens Produced by … Wikipedia
Hole in My Heart (All the Way to China) — Infobox Single Name = Hole In My Heart (All The Way To China) Artist = Cyndi Lauper from Album = The Great Cyndi Lauper (from the movie Vibes) B side = Boy Blue (Live) Released = 1988 Format = Vinyl (7 )Vinyl (12 ) CSS 5 CD 3 CD Recorded = 1988… … Wikipedia
For all the world — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
For the most part — Part Part (p[aum]rt), n. [F. part, L. pars, gen. partis; cf. parere to bring forth, produce. Cf. {Parent}, {Depart}, {Parcel}, {Partner}, {Party}, {Portion}.] 1. One of the portions, equal or unequal, into which anything is divided, or regarded… … The Collaborative International Dictionary of English
For all the world — World World, n. [OE. world, werld, weorld, weoreld, AS. weorold, worold; akin to OS. werold, D. wereld, OHG. weralt, worolt, werolt, werlt, G. welt, Icel. ver[ o]ld, Sw. verld, Dan. verden; properly, the age of man, lifetime, humanity; AS. wer a… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

All the Most

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

All the Most

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: